Chinese whispers, "lost in translation", same excuses all the time. With something as serious as that, something that could cause yet another war, you would think that they'd make sure that what they were saying is what was intended by the quoted. I've heard similar excuses used for the many different translations of the bible.